Поиск по сайту
ЗАБАЙКАЛЬСКАЯ КРАЕВАЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ
НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ИМ. А.С. ПУШКИНА
Выставка «И.С. Тургенев – посол России в Европе и Европы в России»
turgenev_logo_2-1260x840.jpg

В зале абонемента Забайкальской краевой библиотеки им. А.С. Пушкина оформлена книжно-иллюстративная выставка «И.С. Тургенев – посол России в Европе и Европы в России» – первая из трёх запланированных на сентябрь – ноябрь в рамках празднования 200-летия со дня рождения И.С. Тургенева. 



Творчество Ивана Сергеевича Тургенева сыграло важную роль не только в развитии русской литературы и русского языка, писатель оказал немалое влияние и на мировую литературу. Во второй половине XIX века Тургенев стал лицом русской литературы в Европе, где именно с него началось близкое знакомство и глубинное изучение работ русских писателей.

«Отцы и дети», «Дворянское гнездо», «Записки охотника» и другие произведения Тургенева были доступны за границей уже при жизни автора. И.С. Тургенев занимался переводами не только собственных работ, но и знакомил европейских читателей с образцами русской классики. Многие переводы русских произведений на европейские языки не только рецензировались Тургеневым, но он сам непосредственно занимался переводческой практикой. Можно сказать, что благодаря И.С. Тургеневу почти все самые лучшие произведения Пушкина, Гоголя, Лермонтова, Достоевского, Толстого были переведены на иностранные языки.

Для русского читателя Тургенев перевел некоторые произведения выдающихся западных авторов. Среди них: Гёте («Римская элегия», песенка Клерхен из трагедии «Эгмонт» и др.), Флобер («Иродиада», «Легенда о св. Юлиане Милостивом»), Вольтер («Признаться надо нам»), Байрон («Тьма»), Уитмен («Бейте, бейте, барабаны!»), Перро («Синяя борода», «Волшебница», «Мальчик с пальчик», «Красная Шапочка», «Подарки феи» и др.). 

На выставке представлены романы Тургенева «Дворянское гнездо», «Отцы и дети» на английском языке, «Записки охотника» – на французском; произведения зарубежных авторов в переводах Ивана Сергеевича; статьи и рецензии, предисловия к различным зарубежным изданиям произведений русских авторов из полного собрания сочинений и писем И.С. Тургенева, а также литературоведческие и биографические труды М. Алексеева, А. Григорьева, Ю. Лебедева и др. 

Выставка будет работать по 30 сентября. 

DSC07113.JPG     DSC07114.JPG     DSC07119.JPG


< Возврат к списку

Вверх