Юбилейный выпуск литературно-художественного журнала «Переводчик», отметившего в 2025 году 25-летие, недавно поступил в фонд отдела иностранной литературы и межкультурных коммуникаций Забайкальской краевой библиотеки им. А. С. Пушкина. Издание в твёрдой обложке уже доступно для читателей.
Журнал выпускается Забайкальским государственным университетом (ЗабГУ) и издаётся с участием Забайкальского регионального отделения Союза переводчиков России. Четверть века — серьёзный рубеж. За это время «Переводчик» стал мостом между культурами и профессиональными сообществами, объединив мастеров перевода, начинающих исследователей и всех, кто ценит силу слова.
Сила «Переводчика» — в уникальном сочетании локального и общепрофессионального. С одной стороны, он бережно хранит региональную идентичность: через раздел «Земля Даурская» и проект «Эпистолярное наследие декабристов» (редактор — Л. В. Эмирзиади) журнал раскрывает культурное и историческое богатство Забайкалья, обращаясь к истории края и её выдающимся страницам. С другой — создаёт пространство для широкого профессионального диалога: от исследований в рубрике «Американа» (редактор — доктор филологических наук, профессор Т. В. Воронченко) до работ молодых учёных в разделе «В студенческой лаборатории» и практических советов для переводчиков в рубрике «В копилку переводчика».
На страницах издания читатели найдут новые переводы зарубежной поэзии и прозы на русский язык, материалы о деятельности Союза переводчиков России и его регионального отделения, поэтические подборки, публикации о конкурсах и другие интересные материалы. Здесь встречаются поколения и научные школы, а перевод предстаёт не просто как передача смысла, но и как особый способ познания мира, культурного обмена и взаимопонимания.
Юбилейный, 25-й выпуск журнала вышел в 2025 году при финансовой поддержке издательского гранта ЗабГУ, став победителем в номинации «Литературно-художественное издание». Главный редактор — О. В. Стельмак, кандидат филологических наук, доцент, председатель Забайкальского регионального отделения Союза переводчиков России.
«Переводчик» адресован филологам, лингвистам, специалистам по межкультурной коммуникации, а также всем, кто интересуется переводом и переводоведением.
Приглашаем читателей познакомиться с юбилейным выпуском в отделе иностранной литературы и межкультурных коммуникаций! Пусть страницы «Переводчика» и дальше остаются пространством, где рождаются новые смыслы и встречаются разные культуры.
